Monday, November 16, 2026

Phawngpui Expedition 1953 - Lalram Thanga

In 1953, Pu K. Lianrawna (L) had accompanied Dr. Walter N. Koelz, botanist and ornithologist, as well as an intrepid zoologist and museum collector from the University of Michigan, USA, to Phawngpui Tlang (Blue Mountain) for a solid three months, making the first ever systematic study of the mountain's avian and floral fauna. The herbal specimens were pressed in herbarium sheets and frames, while the bird samples were carefully skinned, treated, stuffed with cotton and labelled. They were then sent all the way to the Museum of Natural History and Museum of Zoology, USA. Out of the 25,000 different samples sent, 36 new specimens, endemic to Phawngpui were included. A total of 30,000 herbarium specimens were also sent. No other scientific study of Mizoram's natural resources appear to have since been conducted. 

Pu K. Lianrawna later compiled a report of the expedition in Mizo which was published in 1995 with a foreword by the late Pu R.L.Thanzawna. This is a translation of the report recently translated and published by Pu
Lalram Thanga, IFS (Rtd). I am grateful to Pu Thanga for allowing me to blog extracts from the book which I am certain will make for compelling reading for those interested in Mizoram's natural history, of which very little documentation is available in English.



Chapter 3

Towards the end of January 1953, while posted at Kolasib, I received a telegram that stated, “Arriving soon, Dr. Koelz”. The next evening, I met the Seventh Day Adventist Mrs. and Rev. WG Lowry on their way back from Silchar. When they enquired about Dr. Koelz, I showed them the telegram. Immediately Rev. Lowry said, “Tell him to stay with us. We have a vehicle for sightseeing! We learnt that Dr. Koelz is a great scientist – a top scientist. Although we have not met him face to face, yet we heard a lot about him. You are lucky to have him as a friend. Please bring him to our home.”  Upon arrival Dr. Koelz said to Rupchand, “We have been invited as guests by the Lowrys.” The pet birds they brought with them were lovely. And as invited, they went to stay with the Lowrys at Chaltlang. Later when I visited them, all were in the kitchen preparing food. I had been to this house before as it was the same house where, with Mr. Hmartawnphunga we were taught Fruit Preservation techniques. This time round, having obtained all formal permission from the DC Aizawl, Mr. SN Barkataki, they came well prepared.

To carry the provisions, I arranged five ponies from a Paihte community. And Dr. Koelz was pleased to see these drought animals which, unlike humans, do not tire easily. One pony can carry some 78 kgs weight which is over three times that a human can carry. We followed the trails along Paikhai, Zobawk, Chhingchhip upto Sangau where the Inspection bungalows (IB) are located and used these as our rendezvous. East of Lunglei, just outside the 45th milestone, a camp was made under the shade of a hnum (Engelhardia) tree. 

For porters, two youths – Hminga of Hliappui and Chawngthuama (younger brother of ex-service man Vawmkunga) of Durtlang were engaged. 

Being still winter, we first collected specimens – both birds and plants) from the foothills of Phawngpui and Sangau areas. This was a good idea. Bird activity was also less around Phawngpui. Sometimes, we would go down to the river Kolodyne for overnight camping. We also went up to Phawngpui in turns. The top of Phawngpui is about 14.5 km from Sangau. First we went for a day long hike, shooting birds along the way. The path leading to the peak is known to be frequented by bears and tigers, our friends were worried and they were delighted to see me back at the camp just before sunset. 

We finally ascended Farpak by the second half of March 1953 and stayed there till the 20th April, 1953 where we could work smoothly. About Mizoram, the Rev. WJ Wenger of Baptist Mission had remarked “Lushai Hills is a veritable Botanist’s Paradise”. One can say it is also an ‘Ornithologist’s Paradise’. We indeed have a biodiversity-rich land. Before coming to the details of our daily work, let us first try to understand our expedition gear. 

1. Equipment: One 12-bore double barrel shotgun mainly carried and used by Dr. Koelz, one interchangeable single barrel 12-bore shotgun, 2 nos. 12-bore double barrel shotguns for use as standbys, one interchangeable single barrel 12-bore shotgun, a .22 Savage Rifle with bullets and a .22 calibre shotgun with enough cartridges, which I mostly carried. Rupchand also mostly carried the 12-bore single barrel which he had handpicked from a departmental store in New York way back in 1935 during furlough. More than the 12 bore cartridge however, is the Auxiliary – 32 bore cartridge which is reusable. Around 150 such empty cartridges are refilled every day. 

There is a reloading machine with caps, gun powder and small lead pellets. Five people will sit in a circle, one removes the used cap, another puts in a new cap, refilling gun-powder, stuffing and pouring small lead pellets, stuffing and resizing the cartridge edge -the sequence of work performed in tandem. The whole exercise takes about 2 hours during which some 150 new cartridges could be completed. The precautionary Savage Rifle is meant for bigger and dangerous animals and is rarely taken out. The most ideal guns are the .22 shotgun, used extensively on grasslands and dwarf bamboo brambles for small birds. At a distance of 8 - 9 feet, small birds like sunbirds can be brushed off without any wound which makes it easy for skinning. At about a distance of 12 feet, the shot spreads about 2 feet diameter and if one is lucky enough, some of the pellets can go up to 20 feet and fell a bird. Very useful. 

2. Medicines: One yellow (single dose) tablet to be taken for diarrhea, for flesh wounds, a lump/chunk of iodine to be dissolved in water at camp. Not more than two applications are required. For fever and headache, Boots’ aspirin tablets. Alum chunk to be crushed to powder for drying bird skins and plenty of cotton wool for make-up/stuffing after skinning and a small cotton ball to insert up the throat after shooting. Just like human beings, for dead animals, water from the body has to be stopped immediately lest it will soak and damage feathers. During the process of skinning, feathers get stuck in the hands, slowing down work. We also carried plenty of sewing needles and thread for stitching the stuffed birds, with a small knife. 

3. Foodstuff: Flour (did not last long!). We all switched to rice, vegetable ghee, onions, table salt, Khasi smoked and cured pork. For frying eggs, pork fat was extracted from the smoked meat. The crisper the pork, the better the taste. An array of canned mixed vegetables. The main food continues to be bird meat collected on the spot. Dr. Koelz ate only white meat. 

4. Beverage: Coffee powder, plenty of white sugar, clear whisky (taken mostly by Dr. Koelz). For others who drink, local brew bought from the village.  

The young helpers prepare and eat separately. I am relieved of bird skinning and make-up duties. I cook for three adults. Whosoever comes home early will have a pot of tea ready. It is not difficult to prepare food. Rice is our staple diet. For morning, rice is boiled (not cooked) and set aside after dinner in the evening. In the morning, we add a cup of water and boil and just like rice cooked by people of the plains, it is dry and not sticky. We boil the bird meat, add vegetable ghee just before it is cooked along with plenty of sliced onions. Add salt to taste. For three men, three adult rufous partridges suffice. There is enough fresh meat every time and whatever is left over, we smoke them in a skewer over fire to dry. We eat only birds with white meat and avoid species like the Barbets (Tuklo, Tawllawt). The young helpers eat them. Birds of prey are not eaten. All eggs when brought from the village are bought. We eat a lot of banana and sweet potato too. This was the time when, for a rupee, one can buy 16 eggs!



Chapter 8

Phawngpui (Blue Mountain) is the tallest mountain in Mizoram at 7100 feet. In one Survey of India map (1936), it is recorded as 7086 feet high. As the English name suggests, the deep blue verdant hues along the ridges can be clearly seen from Lunglei-Zobawk and Sairep hills. It is located on the Burma border. The western side is mostly steep and craggy cliffs while the lower ridges support Lungpher, Fungkah, Lungtian and Cheural villages on the northern side. On the eastern side, other than the cliff surrounding Far Pak, there are no major cliffs. Villages of Thaltlang, Pangrang, Archhuang and Vawmbuk are located on this side. 

If one climbs atop Third Mountain, all major peaks of Mizoram can be seen. Alongside on the eastern side lies Chiriang (Tikir) Mount in Burma at about the same height as Phawngpui. Next to this on the south lies Mount Victoria (Burma). If one looks at direct south the area appears to descend and covered by a trail of purple haze. Other villages visible include Ngunlinga Bualpui, Siaha, Tuipang, Lawngtlai, Thingfal, etc. The many swifts hovering above the highest peak seem to take great pleasure and delight. Amongst us, Rupchand is the best marksman when it comes to shooting birds in flight – with twelve shots, he could fell seven swifts. As for me, even with the 12- bore shotgun and cartridge no 8 (extra-long range), I bag no bird in three shots. This area is Rupchand’s duty post. 

At the peak, a 3 foot circular cement concrete slab is laid. Standing upon it, one is reminded of Tlangthanpara’s experience of Calcutta cold – It hits you on the head and in just two minutes we almost freeze over! Among the vegetation around the peak, pink and white rhododendron are common. The trunk of white rhododendron looks like a guava tree and quite smooth whereas the red/pink variety looks rough just like the axle wood (Anogeissusspp) and there are at least four species of sunbirds that feed on the nectar. One sunbird surprises me - while working on its gender for giving a sex certificate, I was of the opinion that it was a female. However, a closer scientific study reveals that it is a male in a non-breeding plumage! Most of the trees in and around the peak are shrubs of 15 feet height with a canopy of about 27- 30 feet diameter and difficult to describe. If only our Mizo poets could scale the peak, they could better describe the beauty and youngsters would never tire to sing such songs. 

Birdlife seems best on the northern Second Mountain area. Even the black Heart-spotted Woodpecker is reported from here. On hindsight, I feel like pitching some three tents. The path on the northern side looks steeper and meets a saddle which is crossed by Pangrang village approach path on the eastern side.

There are about 20 houses in Pangrang and below the village is a big natural cave. This cave harbours at least some 50 wild beehives annually. One day I even spent some time to collect small bee-eaters and I failed. We offered a bounty of Rs 25/- per bird, but no one succeeded. 

The path along the ridge follows a northerly direction when it finally reaches Farpak, the camp site. Even the Europeans visiting Blue Mountain stay at this place by making a temporary Rest House. It is believed that this area is haunted. From what my source told me, when groups of visitors come during the dry season, it used to rain. On the western edge of the meadow lie steep cliffs where there are herbal medicinal plants. Dr. Koelz is also convinced that herbal medicines are available. However, what we believe about the medicinal properties of a rhino horn and dried hoof nails, he is unconvinced. He said there cannot be any anti-disease element(s), and that it is only a foolish native superstition. 

The freezing cold is already mentioned earlier. On the western side of Farpak is a natural cave that can easily accommodate some 100 people. One night, just after we opened our bedspread, there was a fury of lightning and thunder. With Rupchand we rolled our bedspread and carrying our firearms, we stayed at the cave. The helpers stayed in the small tents. This cave is quite convenient for one or two nights stay as a makeshift shelter. 

To observe live gorals, one needs to only roll a stone down the cliff wherein these animals will show up atop the rocks with ears pricking in high alert. Farpak is an ideal site for constructing a permanent Rest House for tourists. These days (1988-89), we have an entirely separate department. Wildlife is plenty with different types of birds and plants. Hunters may even chant a hunting song (hlado) in advance. Even for the tiger, it will never have time to be hungry as can be seen from the animal skeletons and wildlife tracks.


Blogger's Note: Extracted from the book American Scientist's Phawngpui Expedition 1953 recently translated into English by Lalram Thanga from the original Mizo transcript.  

Phawngpui National Park (also known as the Phawngpui Blue Mountain National Park) is a protected area located in the Lawngtlai district of southeastern Mizoram, India, near the Myanmar border.

The Park is home to the very rare and endemic to Mizoram only Mount Victoria Babax (formerly thought to be Chinese Babax) in India. Several bird photographers from outside Mizoram are expected to visit over the current 2026-27 tourism season (October to March) for sightings of the extremely rare bird.



Monday, September 14, 2026

The Slow Ache of a Town Waiting to Grow - Martha Khenglawt


I grew up here inside a cloud,

Not the kind that passes but the kind that stays,
wraps itself around Lunglei’s hills like an old shawl
nobody thinks to take off anymore.


Our roads disappear after 5:30 pm,
then headlights drown ten feet from our face when we drive through the mist
like a rite we never asked for
squinting for tail lights, trusting the same old road more than the eyes.

The Misty Roads are like a little grief, like remembering
someone who used to matter so much.


We don’t have enough hands to heal us,
not enough machines to see what’s wrong inside a body,
so anything that matters
we carry to the city instead…
We don’t have enough rooms for the ones who want to keep learning.
The shopkeepers count coins like rosary beads, praying the month closes even.

the young ones leave
not because they stop loving this place,
but because love doesn’t build,
love doesn’t open a university.
They leave the way water leaves a cracked jug
not out of betrayal, just physics.

Everyone still knows everyone here despite the mist
There’s a kind of grace in a town too slow to hide anything.

I don’t know if we’ll grow
I don’t know if the fog will ever lift.

 

Martha Khenglawt is a Philosophy graduate from St. Mary’s College, Shillong (bronze medalist) and is currently teaching art part-time on weekends at Leikapui Hall in Lunglei, the second biggest city in Mizoram. She is preparing for government job exams and says that art has been a steady companion alongside it all.

A big thank you to Martha for allowing me to post this beautifully written lament on her hometown (which had also been my father’s).


Tuesday, September 1, 2026

Drowning in Tea – Lydia Ralte

 

“You know how to make thingpui now.”

“So grown up. A right little lady”

“Shaping into such a good daughter”

The art of making thingpui—tea—is a rite of passage for every young girl in most households. It’s seen as a measure of how well one has been raised. Muani made her first cup of tea all by herself when she was in Class 5B.

Her tea turned out milky—she had added a little too much milk because she was nervous. First, her mother wasn’t around to hover with her usual two dozen instructions. Second, the guests sitting in the living room were five prominent neighbourhood women —matriarchs in their own right, and likely the same age as her grandmother. Lastly, they were there to visit her sick grandmother. These women had probably drunk copious amounts of tea in their lifetimes and were, in all likelihood, connoisseurs.

A little shaky, Muani brought the tea over in dainty rose-printed teacups and carefully set the tray down on the small centre table in the middle of the room. She anxiously watched as the women took their first sips, then sighed in relief when they began offering the customary compliments—not to her, but to her mother, for raising a daughter who could make tea. They never directly praised the tea itself, but for Muani, that was still a clear victory.

The women stayed for two hours, and Muani had to make a second pot of tea that very day.

From that day on, the tea-making never really stopped.

Muani did not like tea — that was the hateful part. Had she liked it, there might have been some sliver of joy in the process, some small reward at the end of each careful brew. But no — she was always making tea for other people.

To her, tea was nothing more than leaf soup — slightly bitter, coarse on the tongue, and endlessly overrated. She despised the very idea of it. Not the innocent plant itself, when she really thought about it, but the ritual that surrounded it. The ways her relatives’ guests declared their tea preferences — not as polite requests but as though their tastes were sacred birthrights and Muani was expected to bow and scrape until their whims were fulfilled.

Only red tea.

Green tea, but strong.

Some with a splash of milk, no sugar.

Others with no milk and a single teaspoon of sugar.

Or two teaspoons, but only if the tea wasn’t too strong.

Some wanted it with lots of milk and no sugar.

Some with no milk, no sugar — but yes, a piece of jaggery, please and thank you.

The combinations were endless. The demands, relentless. Through it all, her grandmother never got any better. In fact, she only grew sicker.

And Muani?

 She kept making tea.

…….

 

The Pastor came to pray on a Monday.

Muani made tea.

The women’s group committee from church came to pray on a Tuesday.

Muani made tea.

Her father’s work colleagues came to pray on a Wednesday.

Muani made tea.

Her mother’s sewing circle came to pray on a Thursday.

Muani made tea.

Her schoolteachers came to pray on a Friday.

Muani made tea.

Her Sunday school teachers came to pray on a Saturday.

Muani made tea.

The church elders came on a Sunday.

Muani made tea.

Even her late grandfather’s old friends came to pray.

And still, Muani made tea.

………

 

When Muani was finally relieved of her duties as the household ‘Tea Princess’, it wasn’t because she had earned her rest. It was because she had to keep vigil at her grandmother’s funeral. Weary, aching, and utterly heartbroken, she wept quietly, tucked between her parents. Her grandmother's body lay peacefully in her bed, surrounded by blood relatives and closest friends. Some sat with tears in their eyes. Others wore the solemn expression of duty.  This grandmother — her father’s mother — had been a little crinkled and wrinkled, with ashy wisps of snowy hair and what seemed like an endless supply of candies tucked into the hidden corners of her sweaters, shirts, pants, and skirts. A walking candy dispenser. Muani had adored her beyond words.

She remembered once — as clear as if it were yesterday — how her grandmother had turned into a veritable tiger, unleashing her fierce love when Muani’s father scolded her. That moment had felt like magic. Her father — usually stern, tall, and all-knowing, the man who paid her school fees — had gone quiet at the sound of his mother’s sharp, protective voice. Muani had been barely four, but oh, the thrill of knowing the oldest person in the house was entirely on her side. She basked in the glow of that mighty love.

Another time, when her mother refused to let her play outside after school, Muani had gone straight to Grandma in tears. Grandma, calm but firm, said to her mother,

“A child cannot only think of serious things. She must have moments to run free, to play, to learn from nature. She has been locked in a classroom all day.”

Then, turning to Muani, she added gently, “Go. Play with your friends. Have fun.”

And how fast Muani had run out the door — free as a bird. She knew there would be no consequences. Grandma outranked everyone. And even though she got a B-minus on her geography homework the next day, Muani couldn’t have cared less. Grades, in the grand scheme of life, felt so terribly silly.

“Would you like some tea?”

 

The voice pulled Muani from her reverie. A youth member from the church stood before her, balancing a large tray full of steaming cups. More youths were going around distributing tea out in little plastic cups. The house was filled with mourners. The Pastor would soon give a final sermon for Muani’s grandmother and they would start the procession to the graveyard where she would be laid to rest. Her soul though would soar to eternity, Muani was sure.

The scent of the tea hit her at once—milky, overly sweet, and faintly burnt from having boiled too long. The smell alone made her stomach turn. She was drowning in the very sense of it all.

Tea.

How she hated tea.

She hadn’t even been able to sit properly with her grandmother during those final weeks — there had always been someone to serve, a pot to refill, cups to wash. All because of tea.

She loathed it to her very bones.

She wished tea had never been invented. She wished God had never created the wretched plant at all. The world would be better off without it. People might have more time for one another without their endless tea-drinking rituals — less sitting and chatting and laughing over cups she had to make. Less money wasted on something that wasn’t even filling. There were far tastier things to spend money on.

But no. It was always tea.

To Muani, it was an atrocious abomination.

She wanted to hurl the entire tray to the floor — but instead, with quiet restraint, she simply shook her head.

Next to her, her father cleared his throat and said softly,

“Is there red tea without sugar?”

…….



Lydia Lalduhawmi Ralte has a Ph.D. in English Literature and is presently on the English faculty at IQFAI Mizoram. She began writing from a very young age.  A powerful earlier poem was featured here in 2017 My Resting Bitch Face - Lydia Ralte

This short story focuses on a hospitality custom in Mizo culture - offering tea to visitors which is not always particularly remarkable or talked about but remains an important norm in welcoming guests and making them comfortable. And over the last few decades, the way that people prefer taking their thingpui or tea has diversified a great deal which is partly what creates the conflict that the author has cleverly built upon here.


Wednesday, August 5, 2026

Aspects of Early Mizo Literature (Revised) - Prof. R. Thangvunga


It may be assumed without fear of much controversy that the literature of the Mizos sprang up independently of the myriad native literature flourishing in this culturally rich nation, an assumption justified by the fact that Mizos are of Tibeto-Burman stock having little or no socio-cultural affinity with either the Aryan or Dravidian races or the Austrics who form the bulk of the Indian populace. The long migration of the Mizo people from the T’ao valley in China to their present habitat had matured their cultural and religious life sufficiently for distinction from their neighbours. The long years of isolation from other more civilized people had a preservative effect. The pristine simplicity and naïve innocence of the people is in sharp contrast with the sophisticated and complex attitudes of the more progressive people around them from whose detrimental influence Providence seems to have kept them for a special purpose. This age of innocence is the early period of Mizo literature, a vast oral tradition and valuable heritage which the intervention of Christianity has transformed into a miracle of social development in less than a hundred years. It is impossible to project the panorama of the virgin songs of a people who are, perhaps, after Wordsworth’s own heart, in close daily contact with nature. It is a tempting thought that the earlier pre-Christianized literature possesses more human spirit than the Christianized literature which offered a sheepish hope of an underserved heaven in exchange for the more heroic idea of an earned Pialral corresponding to Valhalla or Elysium of similar warlike people elsewhere. If we assume the soul of all literature to be the whole-blooded expression of man’s heroic response to an environment hostile to his dreams and ideals, one may bravely assert a pagan literature as superior to a literature of higher inspiration; for heroism remains the highest standard of human aspiration, while it had been observed, “A strong faith tends to render tragedy impossible.” [1]


The People:   

It is difficult to decide on a creditable history of the Mizos from hitherto available research. Subsequent researches seem to have no better recourse than the pioneer British administrators but available oral folklore and tradition as their source materials. Reference pointing to Mizos in their generic name ‘Kuki’ was made as early as 1512 AD by Col. T.H. Lewin in his Progressive Colloquial Exercises, showing that it referred to the dwellers of the so-called Lushai Hills irrespective of clan names. Mizos lived in a community of 50 – 300 houses with a hereditary chieftain who ruled by counsel of advisers called Upa(s). Livelihood being dependent on agriculture and hunting for meat, shifting from hill to hill every decade or so, and security being primary concern, development in modern concept did not seem to be a primary concern of the Mizos.


The Language:

The language or languages spoken by the Mizos belong to the Tibeto-Assam branch of the Tibeto-Burman family. The major clans speak different dialects but having strong and direct links to one another. In time the Duhlian dialect of the politically dominant Lusei clan became the lingua franca of the majority of communities under the umbrella of the Mizo nationality.


This dialect received a further boost when Christian missionaries, Rev. F.W. Savidge and Rev. J.H.Lorrain arrived in 1894, who reduced the language into writing, using a simple and effective phonetic Hunterian system in Roman script. An earlier practice of using Devanagiri script in the then British colonial administration was soon substituted with the new A Aw B system of writing, though, as Pu Buanga himself confessed, there was something to be desired for a fuller and more developed system of writing.

The Literature:

The pioneer missionaries lost no time in teaching the local inhabitants the skill of writing who assiduously learned the new skill, and in no time became an educated society capable of taking the education process into their own hands. While the missionaries carried on the work of evangelization by translating religious matter, a number of secular writings appeared from the hands of a first few educated Mizos with the result that what we may regard as native literature sprang up which may be briefly summarized as follows.



1. Prose and Periodicals:  The first book in Mizo language on record is the education Primer titled Mizo Zir Tir Bu was dated 1895. Almost in sync with translations of Bible portions by the missionaries which were published in England, printing was introduced in Mizoram with the hand-press machine brought in by Dr Fraser in 1908. Earlier, J.Shakespear, the British administrator had published what may be called the first periodical in Mizo language called Mizo leh Vai Chanchinbu in 1902 which was printed in Sylhet. The first printing of periodical religious literature called Krista Tlangau (later changed to Kristian Tlangau) by Mizos themselves in 1911 with the machine brought by Dr. Fraser. These precursors of modern print media contributed immensely to dissemination of knowledge both religious and secular and were the instrument of unifying rural and urban society intellectually and politically.


Colonialism in Mizoram worked positively for the Mizo people by promoting peace with the effect that young people’s martial temper was substituted with a new ambition to achieve the white collar dignity. The new educated generation became the torch-bearers of Mizo literature. Prose writings of exceptional quality flowed from the pens of writers such as (to name only the first prominent ones) Kaphleia, (who wrote what may be regarded as the first literary essay in Mizo), R.L.Kamlala, C.|huamluaia, K.C.Lalvunga (Zikpuii Pa), J.Malsawma (Thanpuii Pa), and James Dokhuma.


2. Poetry: The main characteristic of early Mizo poetry is the spontaneity of its composition for an occasion, usually in a couplet and triplet stanza forms, which later on another poet embellish with fresh stanzas. The earliest extant poems correspond to nursery rhymes, a number of them actually used by children at play, chanting them with accompanying actions in play. e.g.
                           
                            Pang aw inzial inzial, pangpui aw inzial inzial;
Children joining hands would roll into a bundle, and at the line
                           Pang aw inphelh inphelh, pangpui aw inphelh inphelh;
they would unroll again.

It is a common feature of primitive society to possess war-cries and hunting-cries. Mizos had several such cries in the form of proud declarations of victory over a conquered foe whose head was a proud trophy. Such is Bawh hla:

                         Kei chu e, ka sentet an sa leh doral ka pianpui e,

                         Ka do e, rimnampa e, thlangchem e, aikim min ti u law.

                                        (Born was I with game and foe,
                                        I kill whom I fought, the smelly one, ‘kill all’ I am.)


Higher education and readings in great literature fostered a new dream. A new stream of poetry flowed from the minds of educated young men who felt a new calling, altruistic enthusiasts who desired to build their new Jerusalem in these pleasant hills of Mizoram. Their poetry oozes the love of their native hills, rejoicing in the peace and harmony of its nature. Euphoria of discovering a new patriotism is the key of Rokunga’s songs:

               Kan zo tlang ram nuam hi chhawrpial run i iang e,
               Hal lo ten lungruala kan lenna,

                          (Our pleasant hills seem like a mansion in the sky,
                          Where in peace and harmony we live.)


3. Drama: Drama in Mizoram began with performance of Biblical stories on religious occasions. Progress in the dramatic art, however, was arrested owing perhaps to the socio-economic set-up of the Mizo society which does not afford the necessary leisure demanded by the actual performance of plays. The first original composition in Mizo drama on record is Lalthangfala Sailo’s Sangi Inleng which was first performed in 1959. Subsequent works of dramatic literature has not been directed towards stage performance in spite of sincere efforts by a few enthusiasts. The absence of theatrical performance, however, has never been felt in the society probably because religious activities through the years sufficiently fill any leisure that may create a sense of monotony. The situation seems in favour of the few play writers in a way that liberate their handiworks from the rigorous discipline of stage narrative.


4. Fiction: As soon as the language came to be written and read, demand for reading material was felt so widely that handwritten copies of translated novels were circulated hand to hand even in rural villages where young groups of listeners lay on cool bamboo floors raptly listening to love stories in translation like Romeo and Juliet, Thelma, Irene and Malory, etc. Original works of fiction soon appeared such as Hawilopari by L.Biakliana, (acclaimed as the first Mizo novel), and Chhingpuii by Kaphleia, Thlahrang and Phira leh Ngurthanpari by Lalzuithanga, deserving mention for skillful weaving of plot and sustained interest. One is wistful, however, for a novel sharp enough to slice through layers of frozen moral pretensions, for a character to explode the unconscious. What followed may be called the most fruitful era of Mizo literature chiefly on the credit of the restless pens of men like Capt. C.Khuma, Lalsiama, James Dokhuma, Zikpuii Pa (K.C.Lalvunga).

What more deserve mention lies beyond our horizon.


[1] G.Wilson Knight, The Crown of Life, Methuen, 1982, p. 35.

Reading List:
1. History of Mizo Literature, Department of Mizo, Mizoram University, Aizawl, 2013
2. Lalhruaitluanga Ralte, Zoram Vartian, Fineprints, Aizawl, 2008
3. Lalzama, Dr., Mizo Language & Literature: Emergence and Development, KL Offset, 2017



Blogger's Note: This article is a revised and updated edition of Prof. R. Thangvunga's assessment on the same topic published here in September 2008. As someone who is now in knee-deep contented retirement after happily leaving behind the world of academics and research, it is quite a feat that he has pulled off here to give us this presentation on an issue that he is still unquestionably a master of.

Thank you so much once again, Pu Vungtea! 



 

Thursday, April 30, 2026

More Poems by Somte Ralte

Random Spring Musings

 No one dies before their time.

Though the living rant on -
"Gone too soon,"

No leaf falls before its time
Nor flower, before its due.

And I was wrong 
- to think
that the rains would bring back
The passing spring blossoms;

For all that remains,
After the showers
Are bare branches trailing off
Towards the ever changing sky.

I look at us and I see
Spring is one adventurous season,

For who knew, a year ago,
That we'd be as happy
As we are, together

But who knows
A year later,
Where we'd be
As these spring blossoms fall to the ground.



This Rain

"The rain is long overdue," they say,

Its gentle drizzle speaks of its latent arrival;
For long has our sky been impregnated with rain clouds
That have decided not to fall too soon.

Waiting seemed like forever,
And the first rain was welcomed with earth-lovers
Standing outside the comfort of their homes
Watching the rain splatter on the parched ground,
The smell of the first rain hanging above the earth.

I do not know what this rain will bring,
Though flowers are fallen and dust washed off the leaves of the trees,
I do not know what this rain will bring.

I do not know if I was waiting for the arrival of this rain,
And as I lie awake, listening to the sound of the pouring rain
I don't know what I'm waiting for,
I don't know what I'm hoping for.

The rain will run its course
And once the clouds are emptied of their bowels,
The rain will stop
And the earth shall devour the waters,
The leaves will glisten at the first rays of dawn.

I know nature will run its course:
The trees will bloom
And our lives will go on;
I know time will pass by before I know it:
Seconds will turn to minutes
Minutes will turn to hours
Hours will turn to days
Days will turn to weeks
Weeks will turn to months
And months will turn to years.

Still, I do not know what this rain will bring
And I do not know what I'm waiting for.

If I say I'm waiting for you
I also know that I'm waiting
For the aches that only you can bring;
And if I say I'm waiting for you,
I know disappointment is right around the corner
Waiting to grapple me,
With all the persons that I would have to fall in love with
And I know I'm not capable
Of loving everybody that you are:

Therefore I do not know what I'm waiting for
And I do not know what this rain will bring.

But I know time will pass, seasons will change,
The city will bloom on in its varied hues and colours.
Someday soon I might call this city "my home."

But God forbid I ever lose my love for my home in the hills
God forbid I ever lose the love of the people I have left behind
Even as I strive to love and reach the hearts of the people that are nearby.

I do not know what I am waiting for,
And I do not know what this summer will bring.

And the rain is gentle,
Perhaps the clouds are emptied of their bowels.
Do they know what they are waiting for?

And I think of you.
Has sleep eluded you
Or are you able to sleep soundly,
Forgetting the day's trouble
Looking forward to tomorrow
When our lives will resume
And responsibilities consume.

Are you listening to the rain too?
You say you love April. And she's here.
But do you know what you're waiting for?
Were you waiting for the rains too?
Were you hoping that the rains would change the heat of summer's thaw,
And cool our earth with fresh air?
Do you know what you're waiting for?
Do you know what this summer will bring?

Perhaps I'll never know what I'm waiting for
But it's okay.
I don't have to know everything.
For sometimes, most times, ignorance is bliss
And not knowing, often, is better than feigning ignorance.

Perhaps,
When the morning comes, the rain will have stopped;
Perhaps,
The earth will have swallowed the waters;
Perhaps,
I will walk on dry ground;
Perhaps,
Tomorrow I might wake,
Knowing what I've been waiting for.


On Growing Old

Growing old puts many things into perspective,
Though not all become wiser with age.

What younger fellows fail to understand,
Smirking at honest revelation of our age

The only truth I refrain from telling them
Growing old comes with being alive.

What changes have taken place,
From outward to inward, from showy to comfort
Affected only by the passage of time;
Priorities shifting from one to the other,
Values inherent being internally modified,
Culminate with the addition of our years.

Growing old is no cake-walk,
Forget what they'd said about teen-age:

Storms and stress still prevail,
Following straight into our wasted years,

The only difference being the difference
Of what age could fathom and ignore.



Somte Ralte is no stranger to this blog, having had her poems featured here several times in the past. She is perhaps the most published Mizo poet in English with three collections of poetry, Wild Hearts (2019), A Place in the Sun (2021), Brave (2023, from which these three poems are taken) and another waiting in the wings that is already fully compiled but is being translated into Hindi at the recommendation of her publishers. Somte Ralte does things quietly without fanfare or show, no elaborate book releases, no grand interviews. Instead she keeps her head down and works on her art of poetry like a true artisan. She is at present on the faculty of the Department of English at Mizoram University.